Esto pasó desde el día en que solicitaste un nuevo juicio, ¿verdad?
(Episodio 18)
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué está haciendo?
Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué está haciendo?
Maldición.
Dios mío.
Detective Cha, bondad.
Te ves genial.
Supongo que la prisión te queda bien.
Sí, estoy bien gracias a ti.
Ahora que estás ahí,
deberías tener un buen descanso por el resto de tu vida.
Dios mío.
¿Descubriste quién pinchó tu neumático?
¿De qué estás hablando?
¿Quién pinchó mi neumático y cuándo?
Piénsalo, el pinchazo.
Estoy seguro de que hay un tipo que pinchó tu neumático.
No necesito pensar en eso. El pinchazo...
Mi auto está bien.
No ese, el otro.
El que intentó matar a Lee Doo Sik...
es Puncture?
Buen trabajo, Yong Pal.
Este lugar sigue siendo el mismo.
Oye, hombre. Tienes que perder algo de peso.
Él siempre ha sido así.
Dios mío, detective Cha.
Él todavía está haciendo eso aquí.
Dios mío, hombre.
Dijiste que estoy solo esta vez.
No estoy aquí porque te extrañé.
Hey.
¿Qué te pasó ese día?
Ese día? ¿Cuando?
Oh, correcto. Ya sabes,
Creo que alguien está detrás de mí.
No, eso no puede ser correcto.
¿Qué? ¿Quién te está haciendo qué?
No, todavía no estoy completamente seguro.
De todos modos, el chico que buscamos es...
aparentemente muy cerca.
- ¿Cómo lo sabes? - La Sra. Bong me dijo.
Tú no sabes quién es ella.
Hay una mujer que siempre me cuenta cosas aterradoras.
Hey.
¿Qué pasa con tu cara?
Supongo que te recibieron con pasión porque eres un detective.
Doo Sik ha sido atacado por segunda vez.
¿Qué?
¿Has averiguado algo?
Él realmente puede contener su lengua...
a diferencia de alguien que conozco.
Tal vez alguien es simplemente incompetente.
Esto no funcionará. Tengo que intervenir.
Ya sabes, lo pensé un poco,
y caminar como un detective aquí es como sostener una bomba de tiempo.
Voy a caminar como un alma...
y atrapar a ese tipo que silenció a Kim Jong Doo,
que hizo un testimonio falso contra mi padre,
el mismo tipo que hizo que Doo Sik lo sustituya...
después de asesinar al Detective Jo.
Puedes simplemente sentarte allí.
Tiene uno.
Moverlo.
Bien, toma tres.
Mover.
Estás desperdiciando comida perfectamente buena.
¿Por qué demonios no vas a comer huevos duros?
¿Por qué te importa? Tu puedes tenerlo todo.
Te mataré.
Aprenderás el significado de la vida después de comer huevos cocidos en lágrimas.
Es por eso que siempre serás el segundo lugar.
Maldito seas.
- Quítatelo. - No, te lo quitas.
Ahí está ella.
Vamos a ir. Es hora de trabajar.
Espérame.
¡Dios mío, mi dinero!
Se supone que debe pagar las facturas del hospital de mi hija.
Dijimos que no robamos...
de aquellos que son necesitados, amables y enfermos.
Tú eres el que está loco.
¿De qué vivimos si dejamos que cada objetivo se vaya?
Si eres un estafador de recortes, vive como uno.
Estás loco... Eres un lunático.
¿Eso es todo?
Entonces todo termina entre nosotros.
Eso es lo que quería.
¿Cómo terminamos así?
Uno de nosotros...
tomó la caída por un asesino y se convirtió en un asesino falso.
El otro...
es un espíritu itinerante que no puede reclamar su propio cuerpo.
No te preocupes. No entraré a tu cuerpo esta vez.
Aquí, el cuerpo de un ex policía es más peligroso.
Cuidado con el agua, día y noche.
Asegúrate de que los grifos sean seguros.
Esas alas de ángel.
Los he visto antes.
Lo juro. Vi el tatuaje de ala de ángel antes.
Lo hice.
Mira tu paso.
No...
No, no. No.
Sí, sí. Sí.
Salir del camino.
Terminé en él una vez más.
Entonces...
Haré las cosas a mi manera.
El aire es muy refrescante. El aire aquí...
me hace sentir bien y decente.
¿Cómo estás, idiota?
Parece que no has estado comiendo bien.
Detective Cha.
4885.
Déjame en paz.
- Tú pobre tonto. - ¿Qué?
¿Cómo terminaste aquí?
¿Qué quieres cambiar?
- ¿Cómo somos diferentes? - ¿Qué estas diciendo?
Te advertiré de nuevo.
Importa tu propio negocio.
O me desharé de ti también.
No será fácil.
No la amenacé. Solo confesé
Confesé que la amaba.
Usted la amenazó.
Eres demasiado sentimental.
Hey.
Hermano.
Te ves como un hermano que conozco.
¿Cuál es esa palabra? Doppelclanger.
- ¿Qué está diciendo? - Doppelclanger.
Realmente existen.
Eso es increíble pero aún demasiado sentimental.
¿Qué quiero decir?
Para hablar con éxito con una mujer, necesitas...
se ve y una lengua.
Estoy diciendo que te ves demasiado sentimental.
Miedo. Tormento. Tristeza.
Soledad. Esas son las emociones que evoca tu rostro.
Tú...
Todavía hay esperanza. Tienes una lengua
¿Una lengua?
No puedes simplemente hablar. También necesitas habilidad.
Digamos que ves a una mujer que te gusta.
Mira muy lejos como si no estuvieras interesado.
"¿Estás esperando?"
Obtener su atención. Ahora tu intenta.
No puedes comenzar mirando su cofre.
Te dije que miraras muy lejos en un ángulo de 15 grados.
- Mira lejos. - Muy lejos.
Y cue.
- ¿Estás esperando? - Eso es.
La mujer mirará por curiosidad.
Entonces de vuelta a ti.
Entonces no miras sus labios sino sus ojos y dices ¿qué?
- ¿Sus ojos? - Sí.
"La vida es..."
"un continuo continuo de espera".
"Durante esa espera, me gustaría..."
"gana la esperanza de que seas tú".
Tu teléfono. Tu teléfono, personas, tu teléfono.
- ¿Mi teléfono? - Mi teléfono.
Necesitas uno para obtener su número.
- Él tiene razón. - Necesitamos obtener su número.
Dios mío.
Una vez que tienes su número, el resto depende de ti.
Hey.
¿Qué pasa si conoces a la mujer de tus sueños?
Si conoces a la mujer de tus sueños...
En ese caso...
Si conoces a la mujer de tus sueños...
y crees que ella se preocupa por ti un poco...
Cuando estaba boca arriba...
estaba tan cálido.
Espera, espera.
Fui yo esa vez.
Ssong, tu corazón...
Esta lleno de Cha Dong Tak, ¿verdad?
Entonces sientes mariposas.
Incluso si ella no te reconoce,
te gusta.
Sin ninguna razón.
Entonces no necesitas apariencia ni lengua.
Simplemente haz lo que dice tu corazón.
Entender?
- Sí. - Buena esa.
Este lugar trae recuerdos.
Tengo que ir a hacer pis.
¿A qué se le ha ocurrido tu vida, Yong Pal, que estás pagando deudas?
Qué perdedor eres.
"Descargo de responsabilidad sobre órganos y partes del cuerpo"?
Te atrapé con las manos en la masa.
Enviaste a un policía inocente a la cárcel,
y ahora, eres un malvado prestamista.
No forcé a esta persona a renunciar a ningún órgano.
El idiota que terminó en la cárcel...
No puedo decir la verdad.
Sabes que hay una pena severa por estos crímenes.
¿Llamaré a la policía o haré la vista gorda?
Haz tu elección.
No puedo ...
Si dejo caer los cargos ahora, trabajará en su contra.
Él quiere a Lee Doo Sik...
¿Qué dijiste?
He dicho algo?
No lo sé. No se nada.
No sé nada.
No me rendiré hasta el final.
¿Por qué crees que no soy el asesino?
Algo está sucediendo.
(Tak Jung Hwan)
Es la primera vez que corres a mi llamada.
¿Estás bien?
Quería pedirte un favor.
¿Un favor?
- Sí. - Dios mío.
Viniste por tu propia cuenta, no porque te llame.
Bondad.
¿Para quién vendrías a verme?
Hay un Detective Cha Dong Tak en la Estación Central de Policía de Seúl.
Está en prisión por agredir a un sospechoso durante una investigación.
Lo sentenciaron demasiado rápido.
¿Quieres mi ayuda?
Estás pidiendo demasiado de mí.
No hay manera de que él haya hecho tal cosa.
No creo que haya agredido a nadie.
Será un malentendido.
Estoy seguro de que Jae Hee cometió un error.
¿Fue el caso de Jae Hee?
Te has vuelto realmente inteligente.
Bien. Lo investigaré.
Gracias.
Ji An, no has comido, ¿verdad?
Este plato...
me recuerda a tu padre.
Todos los demás pidieron jajangmyeon por si tenían que irse corriendo pronto.
Tu padre fue el único...
para pedir jjamppong caliente y salir solo después de que él lo haya terminado.
Eso es bueno.
Nadie podría detenerlo.
Él resolvió más casos que nadie.
Ya sabes, era un verdadero veterano.
Lo sé. Es por eso que prácticamente vivió en la estación de policía...
y se divorció de mi madre.
Todavía lo culpas por eso.
Murió demasiado pronto, demasiado joven.
Y por su propia cuenta.
No.
Dijo que había venido a verme ese día.
Que él mantendrá su promesa.
El detective Ma dijo que...
Papá no se mató a sí mismo.
Voy a echar otro vistazo al caso de mi papá.
Entonces debes comer bien y estar preparado.
Sí. Ordene un doble la próxima vez.
Está helado.
4885.
Siéntate y toma un poco de sol.
¿Por qué eres tan amable?
Gracias.
- ¿Leche? - ¿Para qué?
4885, tienes un visitante.
¿Cómo estás?
Ssong, estás tan preocupado por mí que tienes enormes círculos oscuros.
No te preocupa
Estoy bien.
Las cárceles son muy buenas en estos días.
Es más como un hotel en comparación con antes.
¿Comparado con antes?
No es nada.
Me di cuenta de por qué estás aquí.
¿Pensaste que no lo descubriría?
Una investigación conjunta.
- Tengo un trabajo. - No.
Esta vez, realmente no puedes
Cuando quisiste atrapar al Sr. Park,
¿sabes cuánto lamento involucrarte?
Detective Cha.
Dije que eras un periodista para sacarte de allí.
No quiero que te lastimes tanto como a otra persona.
Así que no te involucres, ¿de acuerdo?
Muchas gracias por decirme al fin.
Está bien, entonces. Dejaré de ir por ahí pidiendo peticiones.
Voy a esperar en silencio.
Así que date prisa y sal de allí.
Cuando lo hagas, quiero que mires un caso para mí.
Un caso?
¿Me dejarás en paz?
¿Puedes hacerle esto a un ciudadano inocente en una sociedad democrática?
Cállate la boca. Ni siquiera escribirás una petición.
Dong Tak, ¿debo matar a Yong Pal por ti ahora mismo?
Voy a hacer guardia para él.
Haz lo que quieras.
Oye, ¿has perdido la cabeza?
Tú, hermano, necesitas que te enseñen una lección.
Usted...
Eres demasiado lento.
Eso no es todo.
Miré al tipo que pinchó mi neumático...
y no obtuve nada. Él está limpio y vacío.
Bien, entonces hazme una cosa más.
Este hombre trajo un dibujo de alas de ángel...
y le pidió que se lo tatuara?
¿Recuerdas la fecha?
Sí.
Era el 10 de noviembre.
Lo recuerdo claramente porque era mi cumpleaños.
10 de noviembre.
Eso fue después de que Jo Hang Joon murió.
Él realmente no es el asesino.
10 de noviembre?
Hazme una cosa más.
Mira Ssong por mí.
¿Por qué debo ser guardaespaldas de una chica desagradable como ella?
Bien, gracias.
Es tan delicado.
¿Es importante la Navidad para ti?
Te dije que me dejaras en paz.
Lo compadezco más que...
los pobres, enfermos y buenos.
¿Por qué eres tan espinoso? ¿Eres un erizo?
No me sorprende que no tengas amigos.
¿Es mi turno?
Se acabó.
Inclínese hacia adelante. Venga.
Está bien, solo hazlo.
Es tu aniversario de bodas.
Lástima que estés en el turno de noche.
No puede ser ayudado. Ve a casa Ha sido un día largo.
Sr. Kim.
Felicitaciones por su aniversario de bodas.
Gracias.
Falta un aniversario de bodas...
durará un tiempo.
¿Listo? 1, 2, 3.
Felicidades
Felicitaciones por su aniversario de bodas
- Un aniversario de bodas merece... - Un pastel y un evento especial.
Te amo, cariño.
- ¿Demasiado? - Gracias.
Aquí.
Gracias.
Un refrigerio especial de Navidad.
No peleen por eso.
- Está bien. - Gracias.
- Aquí tienes. - Gracias.
Aquí está el tuyo.
Espera.
Déjame ver.
Oh, mi.
Espera.
Dame el tuyo
¿Te gustan los huevos?
Hola!
Ven y inclínate.
Es el aniversario de la muerte de tu hermana.
Primero me haces poner la mesa para el monumento,
y ahora, ¿quieres que haga una reverencia también?
Definitivamente es un CD-ROM.
¿Cierto?
Aquí.
Tómalo.
Oye, mi hermana mayor...
Ella robó un huevo hervido...
y fue atropellado por un automóvil cuando huyó...
para evitar ser golpeado por el director.
Más tarde, si algo me sucede,
¿se asegurará de poner la mesa en su aniversario de muerte?
Ella no come pescado.
Eres un idiota.
¿Te pondrás de pie?
¿Fue el aniversario de la muerte de la hermana 3867?
La comida se debe compartir cuando el servicio esté terminado.
Esto pertenece a otra persona.
¿Qué eres?
¿Qué? ¿Yo?
¿Qué eres?
Rellena tu cara.
Oye, ¿no puedes comerlo?
A tu hermana le encantaron los huevos duros.
Al menos deberías saber a qué sabe.
Aprenderás el significado de la vida después de comer huevos cocidos en lágrimas.
Es por eso que siempre serás el segundo lugar.
Swallow.
Estoy bien.
Dije que estoy bien.
Eso duele.
4885.
Te estás metiendo en la vida de la prisión.
No es mi primer rodeo.
Incluso puedes resolver los otros reclusos y apos; problemas.
¿Problemas?
Bueno, ya sabes.
Pensé que deberíamos ayudarnos unos a otros.
Somos como una familia aquí.
No intentes algo gracioso.
Sí, por supuesto que no.
- Tómelo. - Sí señor.
Saludo.
Gosh, eso fue duro.
Gracias por tu ayuda.
No lo menciones
Avísame cuando lo necesites...
Hola, 4885.
¿Estás enfermo?
No, estoy bien.
¿De verdad? Bien entonces. Vamos, vamos.
¿Estás bien?
Ir. Me ocuparé de mí mismo.
Hay algo que quieres escuchar de mí, ¿no?
Alguien intentó matar a Lee Doo Sik en prisión.
No podemos hacer esto solo entre nosotros dos.
¿Quién tiene el poder real en...
Oye, ese fiscal.
No parece un buen tipo, pero es bastante confiable.
Lee se niega a encontrarse con nadie después de solicitar un nuevo juicio.
¿Y qué? ¿Cual es tu plan?
Ese video de seguridad se usará como una prueba decisiva...
para demostrar su inocencia.
Convenceré a Lee y me aseguraré de que hable.
Espera en el taller.
Entonces escucharás lo que querías escuchar.
Doo Sik, ¿eres tú?
(Dos policías)
Me aseguraré de que esto no suceda, esta vez.
Sospecho de este hombre.
Cha Dong Tak y Gong Soo Chang.
No me gusta esa combinación.
¿Esto significa que realmente podría morir?
El tipo que tiró ese cebo a propósito.
¡Consígase a ti mismo!
Adiós, detective Cha.
- Ji An. - Me gustas.
Lamento haberte preocupado.
Me haces querer ser una mejor persona.
Lamento que no puedo contarte todo.
¿Quién eres?
Mi destino es...
Tengo que decirle la verdad.
Espero que no te haga sufrir.